kleiner Sprachführer

Eine kurze Vorstellung der isländischen Sprache

Ich möchte kurz über die Sprache Isländisch berichten, einige Besonderheiten vorstellen und wichtige Vokabeln und Redewendungen für eine Islandreise vorstellen. Dabei möchte ich auch besonders auf geografische Ortsbezeichnungen eingehen.

Die isländische Sprache

Amtssprache in Island ist Isländisch (íslenska), welches von reichlich 300.000 Menschen gesprochen wird. Es handelt sich um eine Sprache aus dem germanischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie.

Sprachfamilie: Indogermanisch > Germanisch > Nordgermanisch > Isländisch-Färöisch > Isländisch

Das Alphabet umfasst 32 Buchstaben, welche zum größten Teil den lateinischen entsprechen. Die Buchstaben C, Q, W und Z gibt es nicht, statt dessen kommen Runenzeichen (Eth – Ð; Thorn – Þ) und Vokale mit Akzent vor. Die fehlenden Buchstaben wurden mit anderen Buchstaben ersetzt: C durch K, Q durch Hv (ausgesprochen wie Qu) und W durch V, das wie ein W ausgesprochen wird.

A/a Á/á B/b D/d Ð/ð E/e É/é F/f G/g H/h I/i Í/í J/j K/k L/l M/m N/n O/o Ó/ó P/p R/r S/s T/t U/u Ú/ú V/v X/x Y/y Ý/ý Þ/þ Æ/æ Ö/ö

In fremdsprachigen Wörtern benutzt, aber nicht zum isländischen Alphabet zählen: C/c, Q/q, W/w

Nicht mehr benutzt, aber in historischen Namen vorkommend ist: Z/z

Isländische Wörter beginnen niemals mit ð und enden nicht auf þ.

Die Isländer können noch heute die alten Schriften ihrer Vorfahren lesen. Auffallend ist das fast gänzliche Fehlen von Fremdwörtern. Begriffe der Moderne, aus Wissenschaft und Technik wurden durch neue geschaffene isländische Wörter ersetzt. Ein Komitee überwacht seit den 60er-Jahren die Entwicklung der Sprache und nimmt Anpassungen vor bzw. erschafft neue isländische Wörter.

Beispiele

Computer (tölva) wurde zusammengesetzt aus Zahl (tala) und Wahrsager (völva), es ist also ein Zahlenvorhersager
Polizei (lögreglan) wurde gebildet aus Gesetz (lögum) und Regel (regla), sie ist ein Gesetzesregler
Satellit (gervitungl) ist ein künstlicher Mond
Fernseher (sjónvarp) heißt Bildrausschicker (sjón » Sicht; varp » Projektion)
Panzer (skriðdreki) heißt kriechender Drache
Kühlschrank (ísskápur) ist ein Eiskasten
Gefrierschrank (frystikista) ist eine gefrorene Kiste
Meteor (loftstein) ist ein Luftstein
Hochzeit (brúðkaup) ist ein Brautkauf
Panda (bambusbjörn) ist der Bambusbär (björn » Bär)

In vielen Fällen gibt es starke Ähnlichkeiten zwischen Isländisch und Englisch, zum Beispiel bei

dóttir » daughter » Tochter
vegur » way » Weg
skip » ship » Schiff
hús » house » Haus

Ausspracheregeln

Die Betonung liegt immer auf der ersten Silbe! Eine Ausnahme bildet das Wort Halló, das auf der zweiten Silbe betont wird.
Akzente auf den Buchstaben dienen nicht der Betonung, sondern ändern die Aussprache!

Konsonanten
werden meist wie im deutschen gesprochen, aber es gibt zahlreiche Ausnahmen.

f (am Wortanfang oder vor k, s, t) » f
f (in der Mitte oder am Ende eines Wortes) » v
fl / fn » bl / bn
hj » chj (wie in Mädchen)
hl / hn / hr » kräftiges h
hv (am Wortanfang) » kw
kk » hk
ll (außer vor k, p, t) » tl
nn (nach langem Vokal) » tn
pp (vor k, s, t) » f, sonst wie hp
pt » ft
r » rollendes r
rl » meist rtl (wie in Wortlaut)
rn » meist rtn (wie in Gärtner)
tl / tn » deutliches h vor dem t
v » v
x » wie chs, nicht wie ks
ð » th (wie im Englischen this)
þ » th (wie im Englischen thank)

Vokale
vor Konsonanten und Konsonantenkombinationen werden lang gesprochen, ansonsten kurz!

a » a (wie in Tasse)
a (vor ng oder nk) » au
á » au
au » öi
e » ä (wie in Bär)
e (vor ng oder nk )» ei
é » jä
ei, ey » äi
i, y » i (wie in Fisch)
i (vor ng oder nk) » ie
í, ý » ie
o » o (wie in offen)
ó » ou
ö » ö (wie in öffnen)
ö (vor ng oder nk) » öj
u » ü (wie in Müller)
u (vor ng oder nk) » u
ú » u
æ » ai (wie in Blei)

Vokabeln

Allgemeines
Zahlen
Kalender
Essen & Trinken

Adjektive

alt / neu » gamall (m), gömul (f), gamalt (n) / nýr (m), ný (f), nýtt (n)
schlecht / gut » slæmur (m), slæm (f), slæmt (n) / góður (m), góð (f), gott (n)
falsch / richtig » rangur (m), röng (f), rangt (n) / réttur (m), rétt (f), rétt (n)
klein / groß » smár (m), smá (f), smátt (n) / stór (m), stór (f), stórt (n)
kurz / lang » stuttur (m), stutt (f), stutt (n) / langur (m), löng (f), langt (n)

Orientierung

rechts / von rechts / nach rechts » hægri / frá hægri / til hægri
links / von links / nach links» vinstri / frá vinstri / til vinstri
geradeaus » beint áfram
zurück » tel baka

Farben

schwarz » svartur (m), svört (f), svart (n)
weiß » hvítur (m), hvít (f), hvítt (n)
grau » grár (m), grá (f), grátt (n)
rot » rauður (m), rauð (f), rautt (n)
grün » grænn (m), græn (f), grænt (n)
blau » blár (m), blá (f), blátt (n)
gelb » gulur (m), gul (f), gult (n)
braun » brúnn (m), brún (f), brúnt (n)
orange » appelsínugulur (m), appelsínugul (f), appelsínugult (n)
orange » rauðgulur (also rotgelb) (m), rauðgul (f), rauðgult (n)
violett » fjólublár (m), fjólublá (f), fjólublátt (n)
pink » bleikur (m), bleik (f), bleikt (n)
golden » gullinn (m), gull (f), gulli (n)
silbern » silfur (m), silfrið (f), silfurs (n)
bunt » litaður (m), lituð (f), litað (n)
hell » ljós (m), ljós (f), ljóst (n)
dunkel » dimmur (m), dimm (f), dimmt (n)

Zahlen

null, eins, zwei, drei, vier » núll, einn, tveir, þrír, fjórir
fünf, sechs, sieben, acht, neun » fimm, sex, sjö, átta, níu
zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn » tíu, ellefu, tólf, þrettán, fjórtán
fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn » fimmtán, sextán, sautján, átján, nítján
zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig » tuttugu, þrjátíu, fjörutíu, fimmtíu
sechzig, siebzig, achtzig, neunzig » sextíu, sjötíu, áttatíu, níutíu
100, 200, 300, 400, 500 » eitt hundrað, tvö hundruð, þrjú hundruð, fjögur hundruð, fimm hundruð
600, 700, 800, 900 » sex hundruð, sjö hundruð, átta hundruð, níu hundruð
1.000, 2.000, 3.000, 4.000, 5.000 » eitt þúsund, tvö þúsund, þrjú þúsund, fjögur þúsund, fimm þúsund
6.000, 7.000, 8.000, 9.000 » sex þúsund, sjö þúsund, átta þúsund, níu þúsund
10.000, 100.000, 1.000.000 » tíu þúsund, eitt hundrað þúsund, ein milljón
10.000.000, 100.000.000, 1.000.000.000 » tíu milljónir, eitt hundrað milljónir, ein milljarður
1.000.000.000.000 » ein billjón

Stunde » klukkustund
Minute » mínúta
Sekunde » sekúnda
Tag » dagur
Woche » vika
Monat » mánuður
Jahr » ár

Tageszeiten

Morgen » morgun
Vormittag » fyrripartur
Mittag » hádegi
Nachmittag » eftirmiðdagur
Abend » kvöld
Nacht » nótt
Mitternacht » miðnætti

Wochentage

Montag » mánudagur (mán.)
Dienstag » þriðjudagur (þri.)
Mittwoch » miðvikudagur (mið.)
Donnerstag » fimmtudagur (fim.)
Freitag » föstudagur (fös.)
Samstag » laugardagur (lau.)
Sonntag » sunnudagur (sun.)
Wochenende » helgi

Monate

Januar » janúar
Februar » febrúar
März » mars
April » apríl
Mai » maí
Juni » júní
Juli » júlí
August » ágúst
September » september
Oktober » október
November » nóvember
Dezember » desember

Jahreszeiten

Frühling » vor
Sommer » sumar
Herbst » haust
Winter » vetur

Basiswortschatz

essen » borða
Essen » matur
trinken » drekka
Getränk / Getränke » drykkur / drykkir
Frühstück » morgunmatur
Mittagessen » hádegismatur
Abendessen » kvöldmatur

(Grund-)Nahrungsmittel

Brot » brauð
Butter » smjör
Butter » smjör
Käse » ostur
Ei » egg
Nudeln » núðlur
Reis » hrísgrjón
Joghurt » jógúrt
Zucker » sykur
Salz » salt
Pfeffer » pipar
Gewürz » krydd
Öl » olía

Fleisch & Wurst

Fleisch » kjöt
Lammfleisch » lambakjöt
Rindfleisch » nautakjöt
Hühnerfleisch » kjúklingur
Würstchen / Würstchen (Pl.) » pylsa / pylsur
Wurst / Würste » bjúga / bjúgu
Schinken » skinka
Fisch » fiskur

Obst & Gemüse

Obst (bzw. Früchte) » ávextir
Apfel / Äpfel » epli / epli
Orange / Orangen » appelsína / appelsínur
Erdbeere / Erdbeeren » jarðarber / jarðarber
Banane / Bananen » banani / bananar
Gemüse » grænmeti
Kartoffel / Kartoffeln » kartafla / kartöflur
Gurke / Gurken » gúrka / gúrkur

Süßigkeiten

Schokolade » súkkulaði
Torte / Torten » baka / bökur
Kuchen / Kuchen (Pl.) » kaka / kökur
Keks / Kekse » kex / kex
Eis / Eiskrem » ís

Getränke

Wasser » vatn
Mineralwasser » ölkelduvatn
Sprudelwasser » sódavatn
stilles Wasser » kranavatn
Saft / Säfte » safi / safar
Milch » mjólk
Kakao » kakó
Kaffee » kaffi
Tee » te
Bier » bjór
Wein » vín
Sekt » kampavín

Gerichte

Suppe / Suppen » súpa / súpur
Salat / Salate » salat / salöt
Pommes Frites » franskar flögur

Besteck / Geschirr

Messer » hnífur
Gabel » gaffall
Löffel » skeið
Besteck » hnífapör
Teller » diskur
Tasse » bolli
Glas » glas
Becher » kanna

Redewendungen

Beispiele

Hallo » Halló (› hatlou) oder Hæ (› hai)
Auf Wiedersehen » Bless (› bless)
Guten Tag » Góðan daginn (►gouthan daijenn)
Guten Abend » Gott kvöld (►goHt kvöld)
Gute Nacht » Góða Nótt (› goutha noHt)
Ja » Já (› Jau)
Nein » Nei (› Nej)
Vielen Dank » Takk fyrir (►taHk feerir)

Gespräche

Verständigung

Sprechen Sie englisch? » Talar þú ensku?
Ich spreche kein Isländisch. » Ég tala ekki íslensku.
Ich lerne Isländisch. » Ég er að læra íslensku.
Ich spreche fließend Isländisch. » Ég tala reiprennandi íslensku?
Wie spricht man das aus? » Hvernig berðu þetta fram?
Ich weiß das nicht. » Ég veit það ekki. (› jäG väit thad äHkje)
Ich liebe Island. » Ég elska Ísland.

Vorstellung

Ich heiße … » Ég heiti …
Ich komme aus … » Ég er frá …
Wie heißt du? » Hvað heitirðu?

unterwegs

Wo ist … » Hvar er …
Wo ist das WC? » Hvar er klósettið?
Können Sie mir helfen? » Getur þú hjálpað mér?

im Restaurant

Ich hätte gerne … » Gæti ég fengið …
Ich hätte gern ein Glas Wasser! » Gæti ég fengið vatnsglas?
Ein Bier, bitte! » Einn bjór, takk! (anstelle von bitte wird gleich danke gesagt)
Was ist das Gericht des Tages? » Hvað er réttur dagsins?
Was ist der Fisch des Tages? » Hvað er fiskur dagsins?
Was kostet …? » Hvað kostar …?
Wie viel kostet das? » Hvað kostar þetta?
Zahlen bitte! » Borga, takk!

geografische Ortsbezeichnungen

menschliche Siedlungen

bær » Ort, Stadt, (Bauern-)hof
borg » Stadt, Burg
kirkja » Kirche
klaustur » Kloster
Kirkjubæjarklaustur » Kirchenstadtkloster (kirkja » Kirche; bær » Stadt; klaustur » Kloster)

Wege

braut » Straße, Piste
gata » Straße, Gasse, Weg
stígur » Weg, (steile) Straße
stræti » Straße
Hafnarstræti » Hafenstraße (↓ Beispiel)
vegur » Straße, Weg
Laugavegur » Weg der heißen Quellen (↓ Beispiel)

Landschaften

dalur » Tal
Reykjadalur » Rauchtal (reykur » Rauch)
fell » Berg
Kirkjufell » Kirchberg
fjall » Berg, Gebirge
gljúfur » Schlucht
Fjaðrárgljúfur » Federflussschlucht (fjöður » Feder; á » Fluss; gljúfur » Schlucht)
heiði » Hochebene, Heide
holt » Hügel
hóll » Anhöhe, Hügel
Brúnnhóll » brauner Hügel
hraun » Lava(-feld)
Eldhraun » Feuerlava (↓ Beispiel)
jökull » Gletscher
Vatnajökull » Wassergletscher
klettur » Felsen
gatklettur » Lochfelsen (gat » Loch; klettur » Felsen)
mörk » Feld, Wald
Þórsmörk » Thors Wald (↓ Beispiel)
sandur » Sand, Sander, Sandstrand
Djúpalónssandur » tiefer Lagunenstrand (djúpur » tief)
skarð » (Gebirgs-)Pass
skógur » Wald
Skógafoss » Waldwasserfall
tún » Wiese
völlur » Feld, Platz

Gewässer

á » Fluss
Hvítá » weißer Fluss (hvítur » weiß; á » Fluss)
Jökullsá » Gletscherfluss (jökull » Gletscher; á » Fluss)
ey / eyja » Insel, Eiland
Eyjafjallajökull » Inselberggletscher (ey » INsel; fjall » Berg; jökull » Gletscher) (↓ Beispiel)
Eyjafjörður » Inselfjord
eyri » Landzunge, Sandbank
fjörður » Fjord, Meeresarm
Eyjafjörður » Inselfjord
Hafnarfjörður » Hafenfjord
Ísafjörður » Eisfjord (ís » Eis)
fljót » Fluss
foss » Wasserfall
Skógafoss » Waldwasserfall
Svartifoss » schwarzer Wasserfall
hólmur » kleine Insel
höfði » Kap, Landspitze
höfn » Hafen
Höfn í Hornafirði (↓ Beispiel)
laug » warme/heiße Quelle, Schwimmbad
Laugavegur » Weg der heißen Quellen
Landmannalaugar » heiße Quellen der Leute vom Land (↓ Beispiel)
lón » Lagune, Haff
lækur » Bach
nes » Halbinsel, Landspitze
Snæfellsnes » Schneeberghalbinsel (snær » Schnee; fell » Berg) (↓ Beispiel)
tangi » Landspitze, Landzunge
vatn » Wasser, See
Mývatn » Mückensee
Þingvallavatn » Parlamentsplatzsee (Þing » Parlament; valla » vgl. völlur) (↓ Beispiel)
vík » Bucht
Djúpavík » tiefe Bucht (djúpur » tief)
Kevlavík » Treibholzbucht (↓ Beispiel)
Reykjavík » Rauchbucht (reykur » Rauch)
Vík í Mýrdal » Bucht am sumpfigen Tal (mýri » Sumpf; interessant: mý » Mückenschwarm; dal » vgl. dalur)
vogur » Bucht
Djúpivogur » tiefe Bucht (djúpur » tief)